1
00:00:21,855 --> 00:00:22,940
Χα.

2
00:00:26,401 --> 00:00:28,028
Χμμ.

3
00:00:29,154 --> 00:00:30,239
Χμμ.

4
00:00:31,365 --> 00:00:32,616
Πόρπη επάνω.

5
00:00:32,616 --> 00:00:34,159
Θα πάμε στην παράταση.

6
00:00:35,535 --> 00:00:36,995
Τι διάολο είναι αυτό;

7
00:00:36,995 --> 00:00:38,914
Ουόριορς και Νικς παράταση.

8
00:00:38,914 --> 00:00:40,666
Ashley-- πέντε αστέρια.

9
00:00:40,666 --> 00:00:42,292
Natalya-- τέσσερα αστέρια.

10
00:00:42,292 --> 00:00:43,835
Cornelia-- ένα αστέρι.

11
00:00:43,835 --> 00:00:45,754
Τι,
επειδή την έλεγαν Κορνήλια;

12
00:00:45,754 --> 00:00:47,172
Δεν φταίει αυτή,

13
00:00:47,172 --> 00:00:48,715
πρέπει να δώσεις στους γονείς της
ένα αστέρι.

14
00:00:49,675 --> 00:00:51,551
Είναι η λίστα με τις τροποποιήσεις μου για την Al-Anon.

15
00:00:51,551 --> 00:00:53,929
Και το έκρυψες
πίσω από το συρτάρι μου;

16
00:00:53,929 --> 00:00:55,055
Τέρας.

17
00:00:56,014 --> 00:00:57,975
Δεν έκρυβα τίποτα,
το έχασα.

18
00:00:57,975 --> 00:00:59,268
Το έγραψα πριν ένα χρόνο.

19
00:01:00,519 --> 00:01:02,271
Ξέρεις, δεν ξεσπάω απλώς
για σένα στο Al-Anon.

20
00:01:02,271 --> 00:01:03,855
Κάνω τα βήματα.

21
00:01:03,855 --> 00:01:04,856
Ας ετοιμαστούμε για το tip-off.

22
00:01:04,856 --> 00:01:06,316
Εκτός από αυτό.

23
00:01:06,316 --> 00:01:09,444
Ναι, θα πιάσεις
τα highlights, φίλε.

24
00:01:09,444 --> 00:01:12,531
Οπότε, χρωστάς μια διόρθωση
σε όλες αυτές τις γυναίκες;

25
00:01:12,531 --> 00:01:14,700
Και κάποιοι από τους συζύγους τους.

26
00:01:15,742 --> 00:01:17,077
Και τι σημαίνουν τα αστέρια;

27
00:01:17,077 --> 00:01:18,287
Πόσο ζεστοί ήταν;

28
00:01:18,287 --> 00:01:20,872
Πόσο άσχημη ήταν η συμπεριφορά μου.

29
00:01:21,873 --> 00:01:23,041
Η Candy ήταν τεσσάρων αστέρων;

30
00:01:23,041 --> 00:01:24,501
Ναι.

31
00:01:24,501 --> 00:01:26,420
Μάλιστα και στα δύο τμήματα.

32
00:01:30,048 --> 00:01:32,968
Λοιπόν, γράψατε αυτή τη λίστα

33
00:01:32,968 --> 00:01:34,678
από χίλια ονόματα,

34
00:01:34,678 --> 00:01:36,096
και δεν έχεις πάρει
σε επαφή με κάποιο από αυτά;

35
00:01:36,096 --> 00:01:36,972
Σωστός.

36
00:01:37,973 --> 00:01:39,391
Και, παρεμπιπτόντως,
που είναι το όνομά μου;

37
00:01:43,395 --> 00:01:45,105
Ω, περίμενε, εδώ είμαι.

38
00:01:46,523 --> 00:01:48,108
Διαφορετική Bonnie.

39
00:02:09,629 --> 00:02:11,798
Ενδιαφέρων.
Η λίστα με τις διορθώσεις μου ήταν

40
00:02:11,798 --> 00:02:13,091
ένα σωρό νόμους που παραβίασα.

41
00:02:13,091 --> 00:02:14,968
Το δικό σου είναι ένα σωρό καρδιές
έσπασες.

42
00:02:14,968 --> 00:02:18,263
Ο χορηγός μου Al-Anon με κοίταξε
στα μοτίβα μου με τις γυναίκες,

43
00:02:18,263 --> 00:02:21,266
και έκανα πολλά
της ζημιάς εκεί.

44
00:02:21,266 --> 00:02:23,769
Είτε με τράβηξε
δράμα ή δημιουργία του.

45
00:02:23,769 --> 00:02:25,520
Σαν να το δημιουργήσεις μαζί μου;

46
00:02:27,020 --> 00:02:28,100
Σίγουρος.

47
00:02:28,100 --> 00:02:30,600
Εγώ λοιπόν...

48
00:02:30,600 --> 00:02:33,150
έκανε αυτή τη λίστα
και μετά το έχασα.

49
00:02:33,150 --> 00:02:35,360
Αν αυτό δεν είναι σημάδι
από την ανώτερη δύναμή μου...

50
00:02:35,360 --> 00:02:37,110
Ναι, καλή προσπάθεια.

51
00:02:37,110 --> 00:02:39,200
Τουλάχιστον εγώ είχα ναρκωτικά
και το ποτό φταίει.

52
00:02:39,200 --> 00:02:41,490
Ναι, είχες αλκοόλ.

53
00:02:41,490 --> 00:02:43,370
Είχα πέος.

54
00:02:43,370 --> 00:02:46,950
Και τα δύο όπλα μαζικής καταστροφής
όταν χρησιμοποιείται ανεύθυνα.

55
00:02:46,950 --> 00:02:48,910
Λοιπόν, ορίστε τη λίστα σας.

56
00:02:48,910 --> 00:02:50,290
Να το τηλέφωνό σου,
να ραγίσει.

57
00:02:52,670 --> 00:02:55,340
Ξέρω ότι πρέπει.

58
00:02:55,340 --> 00:02:57,800
Απλά δεν ξέρω τι να πω.

59
00:02:57,800 --> 00:03:01,300
Και να που για άλλη μια φορά,
είσαι τυχερός που με έχεις.

60
00:03:01,300 --> 00:03:05,220
Κανείς δεν έχει επανορθώσει περισσότερο
σε περισσότερους ανθρώπους από μένα.

61
00:03:05,220 --> 00:03:06,810
Είναι ο λόγος
Έμαθα ισπανικά.

62
00:03:09,020 --> 00:03:11,980
Τα έχω κάνει αυτοπροσώπως,
στο τηλέφωνο, στο τραγούδι.

63
00:03:11,980 --> 00:03:14,360
Δεν θα τραγουδήσω σε κανέναν.

64
00:03:14,360 --> 00:03:16,650
Η κυρία του DMV το λάτρεψε.

65
00:03:16,650 --> 00:03:19,490
♪ Λυπάμαι που μας οδήγησα
από μια γέφυρα ♪

66
00:03:19,490 --> 00:03:21,150
♪ Στο γύρισμα των τριών πόντων μου ♪

67
00:03:21,150 --> 00:03:24,740
♪ Αλλά σκοντάφτω μπάλες
σε οξύ. ♪

68
00:03:27,330 --> 00:03:30,080
Μην ντρέπεσαι
με τα χέρια της τζαζ.

69
00:03:30,080 --> 00:03:31,330
Ι-Δεν ξέρω.

70
00:03:31,330 --> 00:03:33,170
Έχω έξι σελίδες του παρελθόντος εδώ.

71
00:03:33,170 --> 00:03:35,340
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε
στην αρχή.

72
00:03:35,340 --> 00:03:38,710
Ποια είναι η ιστορία
με την πεντάστερα Ashley;

73
00:03:38,710 --> 00:03:42,010
Ήταν ένα κορίτσι που ξεκίνησα
ραντεβού αμέσως μετά το κολέγιο--

74
00:03:42,010 --> 00:03:44,300
κοκκινομάλλα, ψυχολόγος,
αγαπούσε το σκι.

75
00:03:44,300 --> 00:03:45,510
Φτάστε στα αστέρια.

76
00:03:45,510 --> 00:03:48,220
Κοιμήθηκα με κάποιον που ήξερε.

77
00:03:48,220 --> 00:03:49,520
Προχωρώ.

78
00:03:49,520 --> 00:03:51,310
Και όταν μετακόμισα στο L.A.,

79
00:03:51,310 --> 00:03:54,270
Εγώ κατά λάθος επίτηδες
δεν της έδωσα τον νέο μου αριθμό.

80
00:03:54,270 --> 00:03:55,480
Αυτό είναι;

81
00:03:55,480 --> 00:03:57,020
Και κράτησα το άλμπουμ της Supertramp.

82
00:03:57,020 --> 00:03:59,070
Supertramp;
Της έκανες τη χάρη.

83
00:04:00,070 --> 00:04:02,950
Να σου πω γλυκιά μου,
η επανόρθωση μοιάζει πολύ με το σεξ.

84
00:04:02,950 --> 00:04:04,490
Την πρώτη φορά,
είναι άβολο

85
00:04:04,490 --> 00:04:06,120
γιατί δεν ξέρεις
αυτό που κάνεις.

86
00:04:06,120 --> 00:04:07,490
Και μετά γίνεσαι καλύτερος
σε αυτό και είναι διασκεδαστικό,

87
00:04:07,490 --> 00:04:08,990
και τελικά
είσαι τόσο καλός,

88
00:04:08,990 --> 00:04:10,750
στήνεις μια κάμερα
και κινηματογραφήστε τον εαυτό σας.

89
00:04:11,870 --> 00:04:12,960
Υποθετικώς.

90
00:04:16,380 --> 00:04:17,960
Θα έπρεπε να περιμένουμε
για την Μπόνι;

91
00:04:17,960 --> 00:04:19,630
Δεν μας περιμένει ποτέ.

92
00:04:19,630 --> 00:04:20,840
Αλλά ξέρεις ότι θα το κάνει
να με θυμώνεις περισσότερο

93
00:04:20,840 --> 00:04:22,510
από τους υπόλοιπους παιδιά.

94
00:04:22,510 --> 00:04:23,970
Μην ανησυχείς, αν έρθει
μετά από σένα, σου πήρα την πλάτη.

95
00:04:23,970 --> 00:04:25,090
Ευχαριστώ.

96
00:04:25,090 --> 00:04:27,050
Εισερχόμενος.
Σοβαρά, Γουέντι;

97
00:04:27,050 --> 00:04:28,430
Δεν μπορούσες να περιμένεις;

98
00:04:28,430 --> 00:04:30,220
Προσπαθήσαμε να της το πούμε.

99
00:04:30,220 --> 00:04:31,930
Τι ήταν αυτό;

100
00:04:31,930 --> 00:04:34,190
Πώς επιβιώνεις επτά χρόνια
στη φυλακή.

101
00:04:34,190 --> 00:04:35,650
Δώσε μου την τούρτα.

102
00:04:35,650 --> 00:04:37,560
το χρειάζομαι
μετά το πρωί που μόλις είχα.

103
00:04:37,560 --> 00:04:40,440
Ξέρεις, δεν το κάνεις
πρέπει να έρχονται κάθε μέρα.

104
00:04:41,400 --> 00:04:43,280
Κατόπιν προτροπής μου,

105
00:04:43,280 --> 00:04:46,070
Ο Άνταμ αποφάσισε να επιβιβαστεί
στο επανορθώνει το ταξίδι του.

106
00:04:46,070 --> 00:04:48,780
Ας πούμε μόνο το πρώτο
δεν πήγε και τόσο καλά.

107
00:04:48,780 --> 00:04:50,290
Είναι νεκρή;

108
00:04:50,290 --> 00:04:52,500
Τζαζ χέρια.

109
00:04:54,410 --> 00:04:55,790
Ω, τόσο λυπηρό.

110
00:04:55,790 --> 00:04:57,790
Κλώτσησε τον κουβά
πριν από έξι μήνες.

111
00:04:57,790 --> 00:05:00,250
Νεκρός. Αυτό είναι σκληρό
έξω από την πύλη.

112
00:05:00,250 --> 00:05:01,630
Ναι. Ακόμα παίρνει
εύσημα για την προσπάθεια.

113
00:05:01,630 --> 00:05:03,170
μμ.

114
00:05:03,170 --> 00:05:05,760
Θυμάμαι την πρώτη μου φορά
αντιμετώπιση της λίστας τροποποιήσεων μου.

115
00:05:05,760 --> 00:05:07,930
Είχες την Άγκνες
στον πίνακα διανομής σας συνδέουν

116
00:05:07,930 --> 00:05:10,180
στο Klondike-five,
μηδέν-ένα-εννιά-οκτώ;

117
00:05:12,140 --> 00:05:13,270
Όχι.

118
00:05:13,270 --> 00:05:15,060
Ήταν σε έναν τηλεφωνικό θάλαμο,

119
00:05:15,060 --> 00:05:19,150
και έπρεπε να κάνω απαίσια πράγματα
για να λάβετε τα ρέστα για την κλήση.

120
00:05:19,150 --> 00:05:21,020
μμ. Είχα ένα σύνολο
τμήμα της λίστας μου

121
00:05:21,020 --> 00:05:22,820
αυτό ήταν ακριβώς
«πράγματα που έβαλα φωτιά».

122
00:05:23,780 --> 00:05:26,070
Ο Άνταμ παίρνει αυτό της γυναίκας
ο θάνατος πολύ σκληρός.

123
00:05:26,070 --> 00:05:28,320
Τον έπιασα να κλαίει ενώ
έπλενε τα δόντια του.

124
00:05:28,320 --> 00:05:31,280
Είναι τόσο άσχημο όταν νιώθουν οι άντρες.

125
00:05:31,280 --> 00:05:34,120
Ναι. Είναι σαν να είναι γυναίκες
διαιτητές-- ποιος το χρειάζεται αυτό;

126
00:05:34,120 --> 00:05:35,460
Θεέ μου.

127
00:05:35,460 --> 00:05:37,420
Λυπάμαι, ήσουν διαιτητής;

128
00:05:37,420 --> 00:05:40,670
Βάζω στοίχημα ότι φαίνεσαι πραγματικά χαριτωμένος
σε εκείνα τα γκρίζα παντελόνια.

129
00:05:40,670 --> 00:05:44,260
Όχι, αυτό με κάνει να συνειδητοποιήσω ότι είναι
ώρα να φτάσω στις μεγάλες επανορθώσεις μου.

130
00:05:44,260 --> 00:05:46,130
Εννοείς σαν να μην έχεις
η πλάτη μου με την Μπόνι;

131
00:05:46,130 --> 00:05:48,470
Γιατί δεν το αφήνουμε να φύγει,
γλυκιά μου;

132
00:05:49,800 --> 00:05:51,510
Λοιπόν, ποιος είναι;
Φίλε έκανες λάθος;

133
00:05:51,510 --> 00:05:53,220
Ω, ξέρω.

134
00:05:53,220 --> 00:05:55,060
έβαλες φωτιά σε κάποιον
στο κελί της φυλακής τους;

135
00:05:55,060 --> 00:05:57,190
Με τι είναι
εσύ και η φωτιά;

136
00:05:57,190 --> 00:06:01,110
Ω, ειλικρινά, είναι απλά
τόσο όμορφο ενώ καταστρέφει.

137
00:06:03,070 --> 00:06:04,650
Κάποιος να μιλήσει.

138
00:06:04,650 --> 00:06:07,240
Είναι το ψητοπωλείο που έκλεψα.

139
00:06:07,240 --> 00:06:08,910
Έχω οδηγήσει από αυτό
τόσες φορές.

140
00:06:08,910 --> 00:06:10,990
Απλώς δεν είχα ποτέ
το κουράγιο να μπω μέσα.

141
00:06:10,990 --> 00:06:13,200
Ναι, και εγώ,
αλλά για πολύ διαφορετικούς λόγους.

142
00:06:13,200 --> 00:06:16,540
Η μόνη μπριζόλα που κοστίζει 4,99 δολάρια
λέγεται άλογο.

143
00:06:17,750 --> 00:06:19,330
Ξέρεις τι;

144
00:06:19,330 --> 00:06:20,790
αρχίζω να σκέφτομαι
ήταν ο σύζυγος.

145
00:06:20,790 --> 00:06:22,920
Είναι πολύ ωραίος,
και δεν θα χρησιμοποιούσαν

146
00:06:22,920 --> 00:06:25,340
ένας τέτοιος ηθοποιός
εκτός κι αν δολοφόνησε.

147
00:06:25,340 --> 00:06:27,800
Και αυτός ο τύπος είχε
μια παράσταση, θυμάσαι;

148
00:06:27,800 --> 00:06:29,970
Θυμηθείτε, ζούσε σε μια βάρκα
και έδωσε δωρεάν νομικές συμβουλές

149
00:06:29,970 --> 00:06:31,340
σε άλλους ανθρώπους
που ζούσε σε βάρκες;

150
00:06:31,340 --> 00:06:33,390
Πώς λεγόταν;
Νόμος του σκάφους;

151
00:06:34,680 --> 00:06:36,680
Ι-Δεν με νοιάζει πραγματικά.
Ναι, καλά,
ούτε η Αμερική.

152
00:06:36,680 --> 00:06:38,600
Γι' αυτό δεν είναι
σε πια.

153
00:06:38,600 --> 00:06:40,850
Δεν θα ανοίξεις
αυτή η μπύρα;

154
00:06:40,850 --> 00:06:42,560
Όχι, μπορείς να το έχεις.

155
00:06:44,770 --> 00:06:46,940
Εκτός κι αν το θες
καταλήγουν σε ένα πλωτήρα πισίνας

156
00:06:46,940 --> 00:06:49,400
στο σιντριβάνι Bellagio,
όχι, δεν μπορώ.

157
00:06:51,030 --> 00:06:52,200
Συγνώμη.

158
00:07:01,080 --> 00:07:02,580
Τι συμβαίνει;

159
00:07:02,580 --> 00:07:04,840
Μετά βίας το έχεις πει
μια λέξη όλη μέρα,

160
00:07:04,840 --> 00:07:06,960
και τώρα δεν πληρώνεις
Νέα Ορλεάνη.

161
00:07:06,960 --> 00:07:08,510
Και αυτό είναι καλό.

162
00:07:08,510 --> 00:07:11,260
Οι καραβίδες έφαγαν το
τα δακτυλικά αποτυπώματα του άντρα.

163
00:07:11,260 --> 00:07:13,720
Είμαι f-- είμαι καλά.

164
00:07:13,720 --> 00:07:15,810
Ω, Θεέ μου.

165
00:07:15,810 --> 00:07:18,020
Είσαι ακόμα αναστατωμένος
για την Ashley;

166
00:07:18,020 --> 00:07:19,560
Γεια σας, ήταν Τρίτη.

167
00:07:19,560 --> 00:07:21,600
Επίσημη περίοδος πένθους
για ένα κορίτσι που έβγαινες

168
00:07:21,600 --> 00:07:23,900
κατά τη διάρκεια του Ρίγκαν
η διοίκηση έχει τελειώσει.

169
00:07:23,900 --> 00:07:27,530
Μας θέλετε όλες εσείς οι γυναίκες
να είμαστε ευάλωτοι μέχρι να είμαστε.

170
00:07:28,530 --> 00:07:32,450
Είσαι λυπημένος γιατί
φίλησε ένα κορίτσι που είναι νεκρό.

171
00:07:32,450 --> 00:07:34,410
εννοώ,
αν είναι κάποια άνεση,

172
00:07:34,410 --> 00:07:36,450
Έκανα σεξ με κάποιον
ενώ πέθαινε.

173
00:07:36,450 --> 00:07:38,370
Στην πραγματικότητα, περίμενε.

174
00:07:38,370 --> 00:07:39,950
Αυτό έγινε δύο φορές.

175
00:07:40,960 --> 00:07:42,920
Νομίζω ότι θα ήθελα να είμαι μόνος.

176
00:07:43,920 --> 00:07:46,210
Σοβαρά;
Με διώχνεις;

177
00:07:46,210 --> 00:07:47,920
Χρειάζομαι μόνο λίγο χώρο.

178
00:07:47,920 --> 00:07:50,590
Είσαι ακόμα ερωτευμένος
με την Ashley;

179
00:07:50,590 --> 00:07:52,590
Έχεις κρυφή οικογένεια;

180
00:07:52,590 --> 00:07:55,090
Θεέ μου,
Πρέπει να φύγω από εδώ.

181
00:07:55,090 --> 00:07:56,550
Να πάω να τα δω;

182
00:07:56,550 --> 00:07:58,100
Τι είναι,
τα γενέθλια του μικρού Αδάμ;

183
00:07:58,100 --> 00:07:59,350
Είσαι τρελός.

184
00:07:59,350 --> 00:08:00,980
Γιατί σας επηρεάζει αυτό
τόσο πολύ;

185
00:08:00,980 --> 00:08:02,520
Απλώς είναι, εντάξει;

186
00:08:02,520 --> 00:08:04,600
Που πάτε;
Προσπαθώ να βοηθήσω.

187
00:08:04,600 --> 00:08:06,310
Προσπαθήστε λιγότερο.

188
00:08:06,310 --> 00:08:10,110
Νόμιμος Γλάρος!
Αυτό ήταν το όνομα της παράστασης.

189
00:08:12,400 --> 00:08:14,610
Γεια, γεια,
είσαι ο διευθυντής;

190
00:08:14,610 --> 00:08:16,820
Ποιος ρωτάει;

191
00:08:16,820 --> 00:08:18,950
Λοιπόν, με λένε
Tammy Diffendorf,

192
00:08:18,950 --> 00:08:20,620
και όταν ήταν αυτό
ένα Outback, εγώ...

193
00:08:20,620 --> 00:08:22,410
Γεια, επιλέξαμε
να αλλάξει το όνομα.

194
00:08:22,410 --> 00:08:24,460
Δεν μας άφησαν.

195
00:08:24,460 --> 00:08:26,830
Καλά. Λοιπόν, πριν από εννέα χρόνια,

196
00:08:26,830 --> 00:08:29,460
Έκλεψα αυτό το εστιατόριο
και πήγα φυλακή.

197
00:08:29,460 --> 00:08:32,800
Και από τότε, το έχω πάρει
νηφάλιος και μου άλλαξε τη ζωή.

198
00:08:32,800 --> 00:08:35,510
Και θέλω πολύ να φτιάξω
επανορθώνει για το έγκλημά μου.

199
00:08:35,510 --> 00:08:37,350
Α, θυμάμαι.

200
00:08:37,350 --> 00:08:39,560
Φορούσες μια φόρμα και μας χτύπησες
τη νύχτα χωρίς μπάτσους.

201
00:08:39,560 --> 00:08:41,680
Αυτό το βίντεο ασφαλείας
ήταν βασικό

202
00:08:41,680 --> 00:08:43,020
στο χριστουγεννιάτικο πάρτι
για χρόνια.

203
00:08:43,020 --> 00:08:46,480
Επίσης βασικό στοιχείο στη δίκη μου.

204
00:08:46,480 --> 00:08:48,230
Ξέρεις τι
το πραγματικό έγκλημα είναι;

205
00:08:48,230 --> 00:08:51,320
Εννέα χρόνια αργότερα,
Ακόμα δουλεύω εδώ.

206
00:08:54,360 --> 00:08:56,320
Τέλος πάντων...

207
00:08:56,320 --> 00:08:58,120
Δεν μπορώ να πάρω πίσω αυτό που έκανα,

208
00:08:58,120 --> 00:09:00,490
αλλά θέλω να ξέρεις
από τα βάθη της καρδιάς μου...

209
00:09:04,330 --> 00:09:06,460
Γεια σου, Μπον, είμαι κάπως
στη μέση του κάτι εδώ.

210
00:09:06,460 --> 00:09:08,330
Έχεις δει τον Αδάμ;

211
00:09:08,330 --> 00:09:10,380
Απογειώθηκε με το RV, και
δεν απαντάει στο τηλέφωνό του.

212
00:09:10,380 --> 00:09:11,500
Ω, Θεέ μου.

213
00:09:11,500 --> 00:09:12,840
Είναι αίμα αυτό;

214
00:09:14,590 --> 00:09:16,340
Συγγνώμη, Μπόνι.

215
00:09:16,340 --> 00:09:18,390
Δεν τον έχω ακούσει,
αλλά είμαι σίγουρος ότι θα επιστρέψει.

216
00:09:18,390 --> 00:09:20,810
Είσαι; Αυτός βασικά
έφυγε σε ένα σπίτι.

217
00:09:20,810 --> 00:09:23,560
Δεν υπάρχει τίποτα να τον σταματήσει
από την έναρξη μιας νέας ζωής.

218
00:09:23,560 --> 00:09:26,770
Και μόλις έμαθε
πώς να αφαιρέσει τα δακτυλικά του αποτυπώματα.

219
00:09:36,110 --> 00:09:37,780
Ακολουθήστε τη λογική μου εδώ.

220
00:09:37,780 --> 00:09:40,200
Ένα χάμπουργκερ είναι κρέας
ανάμεσα σε δύο κομμάτια ψωμί.

221
00:09:40,200 --> 00:09:41,950
Πώς δεν είναι σάντουιτς;

222
00:09:41,950 --> 00:09:44,740
Γιατί είναι χάμπουργκερ.
Είναι το δικό του καταραμένο πράγμα, Ντ'ρριλ.

223
00:09:44,740 --> 00:09:46,410
Σταματήστε τη χρήση
το όνομά μου έτσι.

224
00:09:46,410 --> 00:09:49,040
Θα το κάνω όταν τελικά
βάλε μια άποψη, Ντ'ρριλ.

225
00:09:49,040 --> 00:09:50,880
Εντάξει, έξυπνο,

226
00:09:50,880 --> 00:09:53,130
τι γίνεται με ένα μπιφτέκι;
Όχι σάντουιτς.

227
00:09:53,130 --> 00:09:54,710
Σταμάτα να ντρέπεσαι.

228
00:09:54,710 --> 00:09:57,590
Είναι ένα λιώσιμο,
είναι ακριβώς εκεί στο όνομα.

229
00:09:57,590 --> 00:09:59,380
Δεν μπορώ καν να σε κοιτάξω.

230
00:09:59,380 --> 00:10:01,890
Εσείς οι δύο
σε παρακαλώ να κλείσεις στο διάολο;

231
00:10:02,850 --> 00:10:04,560
Με συγχωρείτε;

232
00:10:04,560 --> 00:10:07,430
Σε άκουγα
τζάκες για 20 λεπτά.

233
00:10:07,430 --> 00:10:08,940
Είναι ένα χοτ ντογκ σάντουιτς;

234
00:10:08,940 --> 00:10:10,400
Είναι ένα τάκο σάντουιτς;

235
00:10:10,400 --> 00:10:12,690
Είναι ένα ζελέ ντόνατ σάντουιτς;

236
00:10:12,690 --> 00:10:15,320
Ποιος νοιάζεται; Όλοι θα πεθάνουμε!

237
00:10:15,320 --> 00:10:17,820
Τι πρόβλημα έχεις,
Τροχοί;

238
00:10:17,820 --> 00:10:20,240
Μη με λες έτσι.

239
00:10:20,240 --> 00:10:23,330
Ω, εντάξει. Καρέκλα;

240
00:10:33,880 --> 00:10:35,250
Συγγνώμη για αυτό.

241
00:10:35,250 --> 00:10:37,010
Ο άντρας της φίλης μου φαίνεται
να λείπει.

242
00:10:37,010 --> 00:10:38,170
Ω. Μπορεί να θέλετε
να ρίξω μια ματιά τριγύρω

243
00:10:38,170 --> 00:10:39,720
και δες αν είναι εδώ.

244
00:10:39,720 --> 00:10:42,260
Θυμώνουμε πολύ
άνδρες που τρώνε μόνοι.

245
00:10:42,260 --> 00:10:44,140
Είμαι σίγουρος ότι το Bloomin' Onion
τους εμψυχώνει.

246
00:10:44,140 --> 00:10:46,140
Γεια, δεν προσφέρουμε
αυτό το προϊόν ή οτιδήποτε άλλο

247
00:10:46,140 --> 00:10:47,640
που παραβιάζει
σήμα κατατεθέν του.

248
00:10:49,270 --> 00:10:51,640
Εντάξει, ας
ολοκληρώστε τη συγγνώμη.

249
00:10:51,640 --> 00:10:54,020
Έχω ένα φτέρνισμα
φρουρά για να σκουπίσετε.

250
00:10:54,020 --> 00:10:56,270
Στην πραγματικότητα είναι μια διόρθωση.
Ποια είναι η διαφορά;

251
00:10:56,270 --> 00:10:57,900
Λοιπόν, μια συγγνώμη είναι απλά
λέγοντας «συγγνώμη».

252
00:10:57,900 --> 00:10:59,400
Η τροποποίηση είναι μια προσπάθεια

253
00:10:59,400 --> 00:11:01,450
για να αλλάξει ουσιαστικά τον τρόπο
ζεις τη ζωή σου.

254
00:11:01,450 --> 00:11:03,700
Αυτό είναι μέρος μιας συγγνώμης.
Όχι, δεν είναι.

255
00:11:03,700 --> 00:11:05,780
Είναι από όπου κατάγομαι.
Όχι, όχι.

256
00:11:05,780 --> 00:11:07,330
Η συγγνώμη είναι απλά
λέγοντας ότι λυπάσαι.

257
00:11:07,330 --> 00:11:08,790
Στην πραγματικότητα δεν είσαι
κάνοντας οτιδήποτε.

258
00:11:08,790 --> 00:11:10,540
Διαφωνώ εντελώς.
Μια ειλικρινής επιθυμία

259
00:11:10,540 --> 00:11:11,960
να αλλάξει πρέπει να είναι
περιλαμβάνονται σε οποιαδήποτε απολογία,

260
00:11:11,960 --> 00:11:13,210
ή δεν μετράει.

261
00:11:13,210 --> 00:11:14,710
Όχι, δες, έρχεται η λέξη «τροποποιεί».

262
00:11:14,710 --> 00:11:17,300
από τη ρίζα της λέξης "επιδιόρθωση",
που σημαίνει «επισκευάζω».

263
00:11:17,300 --> 00:11:20,300
Άρα μια τροποποίηση είναι...
μια προσπάθεια να διορθωθούν τα πράγματα.

264
00:11:20,300 --> 00:11:21,630
Θα σταθείς
εκεί και πες μου

265
00:11:21,630 --> 00:11:24,050
μια συγγνώμη δεν διορθώνει τα πράγματα;

266
00:11:25,050 --> 00:11:27,310
Αυτό έγινε κάπως έντονο.

267
00:11:27,310 --> 00:11:29,470
Που είναι περίεργη αιτία
Πραγματικά δεν με νοιάζει.

268
00:11:29,470 --> 00:11:31,980
Κοίτα, απλά προσπαθώ
για να δουλέψω το πρόγραμμά μου

269
00:11:31,980 --> 00:11:34,020
έτσι μπορώ να είμαι περισσότερος
πνευματικά εξελιγμένο!

270
00:11:34,020 --> 00:11:35,860
Αν θέλετε πραγματικά να φτιάξετε
μια διαφορά στον κόσμο,

271
00:11:35,860 --> 00:11:37,270
τι λέτε εγώ και εσύ να πάμε
έξω στο πάρκινγκ,

272
00:11:37,270 --> 00:11:39,360
μπαίνετε στο αυτοκίνητό σας
και να με τρέξεις;

273
00:11:43,570 --> 00:11:44,820
Γεια, Νάνσυ.

274
00:11:44,820 --> 00:11:46,490
Περιθώριο!

275
00:11:46,490 --> 00:11:48,330
Έκανες άλλο ένα από τα αρνιά σου
χάνουν το δρόμο τους;

276
00:11:48,330 --> 00:11:50,660
Όχι επίσημα ένα δικό μου,

277
00:11:50,660 --> 00:11:51,910
αλλά είναι παντρεμένος με έναν δικό μου.

278
00:11:51,910 --> 00:11:53,330
Άνταμ Γιανικόφσκι.

279
00:11:54,500 --> 00:11:57,170
Δέχεστε ακόμα;
την κάρτα Discover;

280
00:11:57,170 --> 00:12:00,550
Ναι. Θα πρέπει να πάρετε το
έκπτωση φίλων και οικογένειας.

281
00:12:01,920 --> 00:12:04,340
Η βόλτα του Γιανικόφσκι είναι εδώ.

282
00:12:04,340 --> 00:12:07,350
Αφήστε με να μαντέψω.
Τον κάρφωσες σε ένα 647;

283
00:12:07,350 --> 00:12:09,890
Αγόρι, είσαι καλός. Χα.

284
00:12:09,890 --> 00:12:12,180
Θα μπορούσε να τον είχε
και σε ένα 415.

285
00:12:12,180 --> 00:12:13,770
Ένας αγώνας;
μμ.

286
00:12:13,770 --> 00:12:15,850
Ποιος θα πολεμούσε έναν άντρα
σε αναπηρικό καροτσάκι;

287
00:12:15,850 --> 00:12:18,690
Κάποιος που δέχτηκε μπουνιά
πρόσωπο από έναν άνδρα σε αναπηρικό καροτσάκι.

288
00:12:24,110 --> 00:12:25,910
Ευχαριστώ που ήρθατε.

289
00:12:27,410 --> 00:12:29,580
Συγγνώμη που σε κάλεσα
αντί της Μπόνι.

290
00:12:29,580 --> 00:12:31,700
Απλώς δεν μπορώ να ασχοληθώ
μαζί της τώρα.

291
00:12:31,700 --> 00:12:33,620
Μερικές φορές με τρελαίνει τόσο πολύ.

292
00:12:33,620 --> 00:12:36,670
Και καταλήγεις να χτυπάς κάποιον
που δεν το αξιζει.

293
00:12:36,670 --> 00:12:39,250
Ήταν εκεί,
απλά δεν πιάστηκε ποτέ.

294
00:12:43,050 --> 00:12:45,630
δεν είμαι
να έχεις μια καλή μέρα.

295
00:12:45,630 --> 00:12:48,090
Υπέροχο,
και κάθεται δίπλα μου.

296
00:12:49,600 --> 00:12:52,020
Δεν μπορείς να ψιθυρίσεις όταν το
το άτομο είναι ακριβώς δίπλα σου.

297
00:12:52,020 --> 00:12:53,350
Δεν λειτουργεί.

298
00:12:53,350 --> 00:12:54,730
Το κάνει όλη την ώρα.

299
00:12:54,730 --> 00:12:56,520
Τι κάνεις;

300
00:12:56,520 --> 00:13:00,730
Είσαι σαν παιδί στο ζωολογικό κήπο
περνώντας ένα ραβδί μέσα από τα κάγκελα.

301
00:13:00,730 --> 00:13:03,780
Πρώτα, ο Αδάμ απογειώθηκε
το ηλίθιο σπίτι του πάνω σε ρόδες,

302
00:13:03,780 --> 00:13:05,820
και τώρα δεν θα απαντήσει
τις κλήσεις μου ή τα γραπτά μου.

303
00:13:05,820 --> 00:13:07,820
Η Μάρτζορι δεν είναι
απαντώντας στα κείμενά μου.

304
00:13:07,820 --> 00:13:09,990
Αυτό δέχθηκε την κλήση μου
αλλά ήταν πολύ αποσπασμένος.

305
00:13:09,990 --> 00:13:12,990
Γεια, ήμουν στη μέση της επανόρθωσης με το
διευθυντής του χώρου που έκλεψα.

306
00:13:12,990 --> 00:13:14,750
Είναι ένας ενδιαφέρον τύπος.

307
00:13:14,750 --> 00:13:17,460
Γνωρίζατε την πρώτη μπριζόλα;
σερβιρίστηκε ποτέ στην Ιταλία;

308
00:13:18,830 --> 00:13:20,460
Φαντάζομαι την πρώτη μπριζόλα
σερβιρίστηκε ποτέ

309
00:13:20,460 --> 00:13:22,090
όταν μια αγελάδα χτυπήθηκε
από κεραυνό.

310
00:13:22,090 --> 00:13:23,670
Στην Ιταλία.

311
00:13:24,670 --> 00:13:27,050
Απλώς... δεν καταλαβαίνω
γιατί είναι τόσο στενοχωρημένος.

312
00:13:27,050 --> 00:13:28,380
Και γιατί με κλείνει έξω;

313
00:13:28,380 --> 00:13:30,260
Είμαι στη γωνία του
ό,τι κι αν γίνει.

314
00:13:30,260 --> 00:13:32,640
Του το ενημέρωσες
ότι και να νιώθει είναι εντάξει,

315
00:13:32,640 --> 00:13:33,970
και μπορείς να το διαχειριστείς;

316
00:13:33,970 --> 00:13:35,520
Ενώ είναι υπομονετικός
και κατανόηση

317
00:13:35,520 --> 00:13:37,480
και με τα δύο βλέμματα
και ο τόνος σου;

318
00:13:38,440 --> 00:13:41,360
Δεν ξέρω. Ισως.

319
00:13:41,360 --> 00:13:43,320
Ι-Μπορεί να ήμουν
λίγο αναίσθητος.

320
00:13:43,320 --> 00:13:46,150
Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος εκτός και αν η Μάρτζορι
είναι εδώ που με κάνει ένα πρόσωπό.

321
00:13:47,950 --> 00:13:51,280
Οι πιθανότητες να είσαι
τα insensitive είναι αρκετά καλά.

322
00:13:51,280 --> 00:13:54,410
Αυτό είναι πολύ αναίσθητο
από εσάς να το επισημάνετε.

323
00:13:54,410 --> 00:13:56,750
Περιμένετε. Ήταν αυτό αναίσθητο
ή απλά ενοχλητικό;

324
00:13:56,750 --> 00:13:58,790
Όπου στο διάολο
είναι η Μάρτζορι;!

325
00:14:02,460 --> 00:14:04,630
Αυτό είναι ωραίο.

326
00:14:04,630 --> 00:14:08,050
Έχεις το δικό σου
φρούριο της μοναξιάς.
Ναι.

327
00:14:08,050 --> 00:14:10,840
Ένιωσα ότι είχα ανάγκη
να μείνω μόνη με τις σκέψεις μου.

328
00:14:12,390 --> 00:14:14,390
Τότε σκέφτηκα,

329
00:14:14,390 --> 00:14:16,520
«Τώρα είμαι μόνος
με τις σκέψεις μου».

330
00:14:17,480 --> 00:14:19,560
Και τότε οι σκέψεις μου μου είπαν:

331
00:14:19,560 --> 00:14:21,520
«Γιατί μας αφήνεις μόνους
μαζί σου;"

332
00:14:21,520 --> 00:14:23,110
Και το επόμενο που ξέρεις,

333
00:14:23,110 --> 00:14:25,190
Σε διασώζω
αντί της γυναίκας σου.

334
00:14:25,190 --> 00:14:26,990
Ναι.

335
00:14:26,990 --> 00:14:28,990
Τι συμβαίνει λοιπόν;

336
00:14:28,990 --> 00:14:30,700
Κερδίζει την κόλαση από με.

337
00:14:30,700 --> 00:14:32,280
Άρχισα να επανορθώνω.

338
00:14:32,280 --> 00:14:34,120
Το νούμερο ένα στη λίστα είναι νεκρό.

339
00:14:34,120 --> 00:14:35,990
Με χτύπησε στο πλάι.

340
00:14:35,990 --> 00:14:38,750
Και μετά μπήκα στο πρώτο μου
αγώνας μπαρ του νέου μας αιώνα.

341
00:14:38,750 --> 00:14:41,080
μμ. Αυτό ακόμα όχι
βοηθήστε με να καταλάβω

342
00:14:41,080 --> 00:14:43,170
γιατί δεν τηλεφώνησες στη Μπόνι.

343
00:14:43,170 --> 00:14:46,500
Γιατί η Μπόνι δεν μπορούσε
καταλάβετε γιατί στενοχωρήθηκα.

344
00:14:46,500 --> 00:14:48,760
Ε, και ούτε εσύ μπορείς.

345
00:14:49,760 --> 00:14:52,010
Ξέρεις,
Η Μπόνι μιλάει συνέχεια

346
00:14:52,010 --> 00:14:54,220
για το πόσο χρήσιμος είστε.

347
00:14:54,220 --> 00:14:56,560
Πότε-Πότε κάνει αυτό το μέρος
κλωτσιά μέσα;

348
00:14:56,560 --> 00:15:00,730
Όταν είσαι ειλικρινής
για το τι πραγματικά συμβαίνει.

349
00:15:00,730 --> 00:15:02,770
Ω, αυτό ήταν καλό.

350
00:15:03,730 --> 00:15:07,530
Λοιπόν, ένα πράγμα...
μπορεί να είναι, μπορεί και όχι...

351
00:15:07,530 --> 00:15:09,650
Δεν της το είπα
όλη την αλήθεια

352
00:15:09,650 --> 00:15:11,110
για το τι συνέβη με την Άσλεϊ.

353
00:15:13,450 --> 00:15:16,200
Θα το παίξεις
με αυτόν τον τρόπο, ε;

354
00:15:16,200 --> 00:15:18,240
Καλά.

355
00:15:18,240 --> 00:15:19,910
Χωρίσαμε
επειδή κοιμήθηκα με κάποιον,

356
00:15:19,910 --> 00:15:21,870
και αυτός κάποιος
ήταν η μητέρα της.

357
00:15:21,870 --> 00:15:24,380
Θα το εκτιμούσα αν δεν το έκανες
κοίτα με τώρα.

358
00:15:24,380 --> 00:15:26,880
Θα κοιτάξω τον καφέ μου.
Προχωρώ.

359
00:15:26,880 --> 00:15:29,710
Δεν κοιμήθηκα ούτε μια φορά μαζί της.
Κοιμήθηκα μαζί της επτά φορές.

360
00:15:30,670 --> 00:15:32,590
Μπορεί να θέλετε να πιάσετε το κάθισμά σας
για αυτή τη στιγμή.

361
00:15:32,590 --> 00:15:35,050
Υπήρχε μια μέρα
όπου κοιμήθηκα και με τους δύο.

362
00:15:36,050 --> 00:15:38,430
Πόσο από αυτό
η Bonnie ξέρει;

363
00:15:38,430 --> 00:15:40,930
Όχι πολύ. Υπήρχαν μερικά
βαριά επεξεργασία της αλήθειας.

364
00:15:40,930 --> 00:15:43,190
Ω.

365
00:15:43,190 --> 00:15:46,060
Έκανα αυτό το φρικτό πράγμα
που ζούσα χρόνια,

366
00:15:46,060 --> 00:15:49,730
και τώρα δεν υπάρχει τρόπος για μένα
για να επανορθώσει ποτέ την Άσλεϊ.

367
00:15:49,730 --> 00:15:54,070
Όχι άμεσες τροποποιήσεις, αλλά
μπορείς να ζήσεις να επανορθώσεις.

368
00:15:54,070 --> 00:15:56,240
Δεν το κάνουμε για να μείνουμε
στην ενοχή και την ντροπή.

369
00:15:56,240 --> 00:15:58,240
Αυτό το κάνουμε για να προχωρήσουμε.

370
00:15:58,240 --> 00:16:00,950
Λοιπόν, πώς μπορώ να το κάνω αυτό;

371
00:16:00,950 --> 00:16:03,210
Μπορείτε να ξεκινήσετε
ζώντας διαφορετικά

372
00:16:03,210 --> 00:16:06,250
ώστε να μην συμβεί ποτέ
με οποιονδήποτε άλλον.

373
00:16:06,250 --> 00:16:08,920
Λοιπόν, το κάνω ήδη.

374
00:16:10,880 --> 00:16:15,130
Ίσως μέρος του να ζεις διαφορετικά
είναι ειλικρινής με την Bonnie.

375
00:16:16,590 --> 00:16:19,760
Ακόμα κι αν είναι δύσκολο,
ακόμα κι αν πονάει.

376
00:16:19,760 --> 00:16:21,770
Α, θα πονέσει.

377
00:16:21,770 --> 00:16:24,640
Σε αυτό το σημείο,
θα πονέσει σε κάθε περίπτωση.

378
00:16:25,650 --> 00:16:29,020
Ευχαριστώ... που είσαι εδώ.

379
00:16:29,020 --> 00:16:31,570
Αν μπορώ ποτέ να κάνω κάτι
για να σου ανταποδώσω, όπως,

380
00:16:31,570 --> 00:16:33,570
σαν...

381
00:16:33,570 --> 00:16:36,450
Μπορείτε να μου δανείσετε αυτό το πράγμα στη συνέχεια
ώρα υπάρχει ένα μουσικό φεστιβάλ.

382
00:16:36,450 --> 00:16:39,530
Δεν μπορώ ούτε να πάω άλλο
γιατί πρέπει να κατουρήσω πάρα πολύ.

383
00:16:43,080 --> 00:16:45,120
Λοιπόν, για να αναθεωρήσω...

384
00:16:45,120 --> 00:16:48,170
απάτησες την Άσλεϊ
με τη μητέρα της,

385
00:16:48,170 --> 00:16:51,050
την απατησες
μητέρα με την Ashley,

386
00:16:51,050 --> 00:16:53,970
επιλέξατε να μην το κάνετε
πες μου αυτά τα γεγονότα,

387
00:16:53,970 --> 00:16:55,840
συνελήφθη σε καβγά στο μπαρ,

388
00:16:55,840 --> 00:16:58,470
και μετά κάλεσε τη Μάρτζορι
αντί για την αγαπημένη γυναίκα σου.

389
00:16:58,470 --> 00:17:02,430
Για να είμαστε δίκαιοι, αυτά τα γεγονότα χρειάστηκαν
θέση σε περίοδο 40 ετών.

390
00:17:03,390 --> 00:17:05,480
Ακόμα τσιμπάει.

391
00:17:05,480 --> 00:17:07,980
εχεις δικιο.
Θα σε προσθέσω στη λίστα.

392
00:17:07,980 --> 00:17:10,270
Όχι, όχι, το έχεις ήδη
μια Bonnie στη λίστα σας.

393
00:17:10,270 --> 00:17:12,530
Αυτό θα χρειαστεί κοσμήματα.

394
00:17:12,530 --> 00:17:15,400
Έπρεπε να είχα μοιραστεί
μαζί σου πρώτα.

395
00:17:15,400 --> 00:17:16,900
Γιατί δεν το έκανες;

396
00:17:16,900 --> 00:17:19,240
Γιατί ντρεπόμουν για τον εαυτό μου.

397
00:17:20,780 --> 00:17:23,660
Η Άσλεϊ και η μητέρα της
κατέληξε να μην μιλάει,

398
00:17:23,660 --> 00:17:25,410
και αυτό ήταν όλο πάνω μου.

399
00:17:25,410 --> 00:17:27,420
Ω, γλυκιά μου.

400
00:17:27,420 --> 00:17:29,330
Κάθεσαι σε αυτές τις συναντήσεις,

401
00:17:29,330 --> 00:17:32,130
και ακούς όλους τους τρόπους που
οι άνθρωποι έχουν πληγώσει ο ένας τον άλλον,

402
00:17:32,130 --> 00:17:33,880
και αρχίζεις να σκέφτεσαι
για όλα τα πράγματα

403
00:17:33,880 --> 00:17:36,340
που έχεις κάνει
για το οποίο δεν είσαι περήφανος.

404
00:17:36,340 --> 00:17:40,970
Εννοώ, ένιωσα τόσο απαίσια
για τόσα πολλά πράγματα.

405
00:17:40,970 --> 00:17:42,970
Και εγω...

406
00:17:42,970 --> 00:17:46,270
άρχισε να ανησυχεί, «Πώς...

407
00:17:46,270 --> 00:17:49,940
Πώς μπορεί να νιώσει ποτέ η Μπόνι
πάλι το ίδιο με μένα;»

408
00:17:51,770 --> 00:17:53,780
Μου αρέσει ο τρόπος που με κοιτάς.

409
00:17:53,780 --> 00:17:55,440
Δεν θέλω να αλλάξει αυτό.

410
00:17:55,440 --> 00:17:57,320
Ω...

411
00:17:57,320 --> 00:18:00,360
Μετά από όλα αυτά που έχεις
έμαθε για μένα με τα χρόνια,

412
00:18:00,360 --> 00:18:02,450
πώς μπορώ να κάτσω εδώ
και να σε κρίνω;

413
00:18:02,450 --> 00:18:04,910
Δηλαδή, μου αρέσει αυτό
έχεις παρελθόν.

414
00:18:04,910 --> 00:18:07,460
Το παρελθόν σου είναι αυτό που είναι
σε έκανε.

415
00:18:07,460 --> 00:18:10,460
Και-και είναι κάτι να μιλήσουμε
για το αν σβήσει το καλώδιο.

416
00:18:12,040 --> 00:18:16,210
Και... λυπάμαι αν
Ήμουν λίγο σκληρός μαζί σου

417
00:18:16,210 --> 00:18:17,260
όταν ήσουν...

418
00:18:17,260 --> 00:18:19,800
Συναισθηματικά;
Ναι.

419
00:18:19,800 --> 00:18:24,890
Χαίρομαι που ξέρω ότι είσαι κάποιος
που είναι ικανός να μετανιώσει.

420
00:18:24,890 --> 00:18:26,770
Δηλαδή, με δεδομένο αυτό
αποφάσισε ο μισός κόσμος

421
00:18:26,770 --> 00:18:28,310
ντροπή δεν είναι πια
ένα πράγμα πια,

422
00:18:28,310 --> 00:18:29,890
είναι κάπως αναζωογονητικό.

423
00:18:30,900 --> 00:18:33,020
Σας ευχαριστώ.

424
00:18:33,020 --> 00:18:35,190
Και ξέρεις τι άλλο;

425
00:18:36,230 --> 00:18:38,440
Νομίζω ότι σου χρωστάω μια επανόρθωση.

426
00:18:38,440 --> 00:18:41,070
Φίλε, αυτό αλλάζει το πράγμα
είναι απλώς ένα καρουζέλ

427
00:18:41,070 --> 00:18:42,780
δεν μπορείς να κατέβεις, έτσι δεν είναι;
Μμ-χμμ.

428
00:18:50,580 --> 00:18:52,290
Είμαστε σοβαρά
τρώει εδώ;

429
00:18:52,290 --> 00:18:55,090
Μυρίζετε όλοι αυτό,
δεν εχεις;

430
00:18:55,090 --> 00:18:56,960
Γεια σου, Λου.
Τραπέζι για τέσσερα.

431
00:18:56,960 --> 00:18:58,670
Με μπλέκεις;

432
00:18:58,670 --> 00:19:01,130
Οι φίλοι μου και εγώ τρώμε έξω
περίπου 17 φορές την εβδομάδα,

433
00:19:01,130 --> 00:19:03,180
οπότε σκέφτηκα ότι θα σε δουλέψαμε
στην περιστροφή.

434
00:19:03,180 --> 00:19:05,930
Τι θα λέγατε να προχωρήσετε και να ξεσκονίσετε
από ένα από αυτά τα τραπέζια για εμάς;

435
00:19:05,930 --> 00:19:07,930
Είναι αυτό ακόμα μέρος του
όλη η συγγνώμη;

436
00:19:07,930 --> 00:19:11,430
Αποζημίωση.
Μην πάτε εκεί.
Δεν θα υποχωρήσει.

437
00:19:11,430 --> 00:19:13,350
Εντάξει, κυρίες,
ακολουθήστε με.

438
00:19:13,350 --> 00:19:17,770
Και δεν το είπα ποτέ αυτό, αλλά παραλείψτε
το σερφ, κολλήστε στον χλοοτάπητα.

439
00:19:18,780 --> 00:19:20,030
Το ψάρι σας δεν είναι φρέσκο;

440
00:19:20,030 --> 00:19:21,860
Δεν είναι καν ψάρι.

441
00:19:23,450 --> 00:19:27,120
Πού είναι αυτή;
Πού είναι αυτή;

442
00:19:27,120 --> 00:19:29,200
Εσύ φαίνεσαι ψηλά, εγώ χαμηλά.

443
00:19:29,200 --> 00:19:32,460
Λοιπόν, νομίζεις
χρεώνουν περισσότερο για το ύψος των ματιών;

444
00:19:32,460 --> 00:19:35,000
Πιθανώς.
Είναι σαν μπακάλικο.

445
00:19:35,000 --> 00:19:36,750
Νιώθω άσχημα
για την κάτω σειρά.

446
00:19:36,750 --> 00:19:39,670
Κολλημένο εκεί κάτω
όπως η σόδα εκτός μάρκας.

447
00:19:39,670 --> 00:19:43,170
Τα αγαπημένα τους πρόσωπα πρέπει να σκάσουν α
κάθισε οκλαδόν για να πεις «μου λείπεις».

448
00:19:44,380 --> 00:19:47,220
Σκεφτείτε ότι θα μπορούσατε να αποθηκεύσετε το άρθρο
για το σπίτι;

449
00:19:47,220 --> 00:19:49,140
Ναι. Συγνώμη.

450
00:19:49,140 --> 00:19:50,970
Γεια σου.

451
00:19:50,970 --> 00:19:54,560
Εδώ είναι,
ακριβώς δίπλα στη μητέρα της.

452
00:19:54,560 --> 00:19:56,230
Βάζω στοίχημα ότι έφτιαξαν, ε;

453
00:19:56,230 --> 00:19:57,860
Το ελπίζω.

454
00:19:57,860 --> 00:20:01,360
Θα βάλω μόνο τα λουλούδια
στο μικρό βάζο

455
00:20:01,360 --> 00:20:03,320
και σε αφήνω να κάνεις τη δουλειά σου.

456
00:20:03,320 --> 00:20:07,990
Παρεμπιπτόντως, μεγάλωσε
να είσαι πραγματικά καλός άνθρωπος.

457
00:20:14,660 --> 00:20:16,670
Γεια, Ashley.

458
00:20:16,670 --> 00:20:18,170
Είναι ο Αδάμ.